Uczymy się języka polskiego jako obcego – w sieci

AUTOR: Tomasz Tokarz

Napływ uchodźców do naszego kraju to także nowe wyzwania dla polskiej edukacji. Proponujemy, jak wspomagać się zasobami z sieci by uczyć się polskiego lub doskonalić jego znajomość.

Wojna w Ukrainie i związany z nią napływ osób z terenów objętych działaniami wojennymi po 24 lutego 2022 stworzyły nowe wyzwania dla polskiej edukacji. Jednym z nich jest pojawienie się w polskich szkołach wielu uczniów pochodzenia ukraińskiego, którzy nie znają języka polskiego. Wśród uchodźców i uchodźczyń jest też spora grupa zawodowych nauczycielek, których kompetencje mogłoby być wykorzystane, gdyby ich znajomość polskiego była wyższa. 
Stąd popularne stają się kursy językowe. Oczywiście można także uczyć się języka przez codzienną aktywność, rozmowy z innymi, śledzenie polskich mediów. Potrzebne jest jednak także wprowadzenie do gramatyki aby uzyskać większą poprawność językową. Oprócz podręczników, do których można sięgnąć, można skorzystać ze stron internetowych, aplikacji czy kanałów na YouTube pomagających w nauce języka polskiego jako obcego.

• ETUTOR https://ua.etutor.pl/ – To nowa aplikacja – nazwa bezpłatnego kursu nauki języka polskiego dla Ukraińców. Projekt tworzą ukraińscy poloniści – uchodźczyni z Irpienia Olga i mieszkający w okupowanym Chersoniu Andrei. Oboje mają wieloletnie doświadczenie w nauczaniu języka polskiego. Na razie kurs składa się z kilkunastu lekcji, które umożliwiają błyskawiczne zapoznawanie się z podstawami języka polskiego. Główne tematy: powitania i pożegnania, polski alfabet, mówienie o sobie i swoich potrzebach czy pytania o drogę. Kurs będzie regularnie rozbudowywany o kolejne tematy.
• SLOWOSTORY https://www.slovostory.com/ – Aplikacja "Slovostory", która ma ułatwić naukę języka polskiego. System fiszek pozwala na naukę nowych zwrotów w obcym języku, włącznie z ich brzmieniem. Aplikacja pozwala także polskim dzieciom - uczyć się języka ukraińskiego.
• INSTALLING https://ukraina.instaling.pl/ – Platforma umożliwiająca naukę języka polskiego jako języka obcego dla uczniów z Ukrainy. Bazy dostępnych słówek oraz listy słówek dopasowane do rozdziałów podręczników zostały opracowane na podstawie podręcznika dla dorosłych Fundacji Nauki Języków Obcych Lingua Mundi „Polski na dobry start” podręczników dla dzieci „Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz ty” Fundacji Wolność i Demokracja. Dostępne są listy słówek na poziomie A1 oraz A2. Listy zawierają słówka w języku polskim wraz z tłumaczeniami w języku ukraińskim.
• POLSKI: UCZ SIĘ JEZYKA https://play.google.com/store/apps/details?id=pl.tweeba.mobile.learning.rupl – Aplikacja, która pozwala na naukę na telefonie, smartfonie i tablecie. Zawiera takie tematy jak: Polski dla początkujących – pozdrowienia, numer telefonu, cyferki, dni, miesiące, pory roku i kolory. Polski w życiu codziennym – dialogi, układy zdań, pytania o zdrowie, hobby, zainteresowania, testy Polski w szkole – system edukacji, przedmioty, egzaminy, nauka, uczelnia Język polski dla biznesu – pieniądze, słownictwo bankowe, ubezpieczenia, inwestycje. Polski dla turystów i emigrantów – kraje, miasta, lokalizacje, mieszkający za granicą Advanced Polish – nauka języka dla tych, którzy chcą poprawić swoje umiejętności w języku polskim. Słowa można odtworzyć z pomocą lektora. Aplikacja służy jednocześnie jako mobilny słownik i wygodna książka w nauce języka.
• DROPS: UCZ SIĘ POLSKIEGO https://play.google.com/store/apps/details?id=com.languagedrops.drops.learn.learning.speak.language.polish.words 
  Aplikacja na smartfona, która pomaga w uczeniu się słówek. Zawiera przydatne słowa i wyrażenia. Uczenie się odbywa się za pomocą technik grywalizacyjnych. Jest pasek postępu, który pomaga notować postępy.
• FUN EASY LEARN https://play.google.com/store/apps/details?id=com.funeasylearn.polish – Propozycja na uczenie się języka polskiego za pomocą gier. Program zawiera 6000 słów oraz 1250 zwrotów (stale zwiększanych) ze transkrypcjami i nagraniami wymowy przez rodzimych użytkowników języka. Słownictwo obejmuje 15 zagadnień tematycznych podzielonych na 200 tematów.
• ŁATWO NAUCZ SIĘ POLSKIEGO https://play.google.com/store/apps/details?id=com.simyasolutions.ling.pl – Aplikacja oparta na minigrach i interaktywnych technikach. Zawiera testy słowne, dopasowanki breakaway do słów, puzzli, ćwiczenia pisania i wiele innych.
• LEARN POLISH https://play.google.com/store/apps/details?id=com.metalanguage.learnpolishfree – Prosta aplikacja do nauki języka polskiego. Przeznaczona dla początkujących i zaawansowanych. zapewnia wysokiej jakości tłumaczenia, możliwość tworzenia własnych list słówek i zwrotów.
• UCZ SIĘ POLSKIEGO ŁATWO https://play.google.com/store/apps/details?id=simply.learn.polish – Aplikacja do nauki polskiego. Polskie frazy i słowa są prezentowane w alfabecie fonetycznym jak i oryginalnym polskimi piśmie. Nagrane są przez natywnego mówcę z Polski. Nauka oparta jest na fiszkach umożliwiających powtarzanie według własnego rytmu. Można sprawdzić znajomość języka dzięki quizom.

Kanały na YouTube

• POLISH FOR YOU https://www.youtube.com/c/PolishForYou/videos – Kanał prowadzony przez dwie Polki. Pomagają obcokrajowcom poznać tajniki języka polskiego. Znaleźć można tu głównie wyjaśnienia dotyczące gramatyki oraz rozmówki.
• POLSKI TU https://www.youtube.com/c/PolskiTu/videos – Kanał prowadzony jest przez Julię – Ukrainkę, magister lingwistyki. Znaleźć można tu lekcje polskiego dla początkujących i średniozaawansowanych. Autorka dzieli się także swoim doświadczeniem, jako osoba ucząca się polskiego jako obcego, która musiała nauczyć się procesu wchodzenia w obce środowisko językowe.
• LEARN POLISH WITH MONICA https://www.youtube.com/c/LearnPolishwithMonika – Kanał prowadzony przez Polkę. Można tu znaleźć materiały do nauki polskiej wymowy, przydatnych wyrażeń, gramatyki i użytecznych słówek.
• POLSKI PRZY KAWIE https://www.youtube.com/channel/UCfgTZaOCc7siX6FpEcjuZUQ/about – Kanał prowadzony przez Kasię, Polkę, która dzieli się swoją wiedzą i doświadczeniem w nauczaniu języka polskiego (poziom B1 i wyżej).
• POLISH FOR BEGINNERS https://www.youtube.com/c/PolishCourses/featured – Kanał prowadzony przez Polkę, która od kilku lat uczy cudzoziemców języka polskiego. Jak wskazuje, dzięki wieloletniej pracy z cudzoziemcami jest w stanie rozpoznać, z jakimi trudnościami się mierzą. Autorska prowadzi także stronę internetową: https://learningpolishonline.com
• LEARN POLISH WITH DAREK https://www.youtube.com/channel/UCkyows0QsBOlvEQz4m3yGvg/featured – Kanał prowadzony przez Polaka przeznaczony dla osób posługujących się językiem angielskim, które chciałby poznać podstawy języka polskiego. This course will help you with all the basic, everyday activities and in time will allow you to achieve basic fluency level.
• POLISH POD 101 https://www.youtube.com/c/PolishPod101/videos – Kanał dość popularnej firmy językowej, która prowadzi naukę wielu języków. Znaleźć tu można rozmówki polskie, ćwiczenia polskiej wymowy, zestawy użytecznego słownictwa. Niestety jest też wiele filmików reklamowych, promujących kursy prowadzone przez tę firmę.
• POLONUS - SZKOŁA JĘZYKA POLSKIEGO DLA OBCOKRAJOWCÓW https://www.youtube.com/c/PolonusLodzSchoolofPolishforForeigners/featured – Kanał szkoły językowej. Dzięki zamieszczonym na nim filmom, można poznać sposób pracy szkoły i nauczyć się podstaw języka polskiego.
• EFEKTYWNA NAUKA MÓWIENIA PO POLSKU https://www.youtube.com/channel/UCEl_etFugRCuAOUlvvI6FQg/featured – Kanał kursowy skierowany do osób chcących nauczyć się języka polskiego, a przede wszystkim myślenia w języku polskim bez potrzeby tłumaczenia z języka ojczystego. Na tym kanale znajdują się podstawy języka polskiego, średnio zaawansowane słownictwo polskie pozwalające na swobodną komunikację w języku polskim.
• MÓWIĄC INACZEJ https://www.youtube.com/c/mowiacinaczej – Kanał dla zaawansowanych użytkowników języka polskiego. Prowadzony jest przez Polkę - Zawiera wiele przydatnych wskazówek, w jaki sposób poprawnie posługiwać się językiem polskim.
• LET’S POLISH https://www.youtube.com/c/LetsPolish – W odróżnieniu od pozostałych to nie jest kanał do nauki polskiego. Kanał anglojęzyczny, prowadzony przez Polaka, w którym wprowadza w tajniki polskiej kultury. Ukazuje polskie zwyczaje, wytwory sztuki oraz tłumaczy skomplikowane kwestie związane ze specyfiką polskiego społeczeństwa. 

Warto skorzystać z rozwiązań, jakie oferują powyższe strony i aplikacje. Są na tyle różnorodne, że każdy może znaleźć coś dla siebie. Możemy podpowiedzieć uczniom z Ukrainy (ale i z innych krajów) rozwiązania, dzięki którym mogą sprawniej nauczyć się polskiego i lepiej odnaleźć się w polskiej rzeczywistości.